Library Cards

Library Cards

Library Card Questions/Tarjetas de la biblioteca

Who can get a library card?/¿Quién puede obtener una tarjeta de la biblioteca?

All Wisconsin residents or owners of real estate property in the State of Wisconsin, except Milwaukee County residents, are eligible for a library card. Persons whose residence is outside of the State of Wisconsin and who do not own property in Wisconsin, or persons who are residents of Milwaukee County may purchase a fee card for fifty dollars ($50) that expires one year from the date of issue.

Todos los residentes de Wisconsin o propietarios de bienes raíces en el estado de Wisconsin pueden obtener una tarjeta de la biblioteca de forma gratuita, con excepción de los residentes del condado de Milwaukee. Las personas que residen en el condado de Milwaukee o cuya residencia se encuentra fuera del estado de Wisconsin y no son dueños de propiedades en Wisconsin, pueden comprar una tarjeta de la biblioteca por cincuenta dólares ($ 50) la cual vence al año de su fecha de emisión.

How do I get a card?/¿Cómo obtengo una tarjeta?

A patron must provide a valid and current Wisconsin driver’s license or Wisconsin State ID or another valid and current state of residence license or ID. Other picture ID will be acceptable if accompanied by recently dated postmarked official mail (bill for utilities, phone, mortgage, etc.) to verify the patron’s address. In lieu of current address on a photo ID or bill, the library will mail the registration form to the applicant. The applicant will bring the postmarked envelope and registration form to the library for a card to be issued.

El usuario debe presentar una licencia de conducir de Wisconsin válida y con su dirección actual, o cualquier otro documento de identificación del estado de Wisconsin con foto y dirección actual. Si el usuario no posee un documento de identificación con su dirección actual, se aceptará otra identificación con foto si va acompañada de un recibo de pago de servicios públicos (teléfono, agua, energía eléctrica, hipoteca, etc.) para verificar la dirección del usuario. Si el solicitante no posee un documento que evidencie su dirección actual, la biblioteca le enviará el formulario de inscripción por correo regular. El solicitante deberá llevar a la biblioteca el sobre con la estampilla sellada por el correo y el formulario de inscripción para que se le expida una tarjeta.

How can my child get a library card?/¿Cómo puede obtener mi hijo una tarjeta de la biblioteca?

A parent or legal guardian must sign the registration application for children under the age of (18) eighteen. A parent or legal guardian must provide his or her proper ID to be entered into the database for the child. If the parent or legal guardian has his/her own library card, that card must be in good standing (fines below $10.00) before he/she can sign for a card for his/her child.

If the parent or legal guardian has a card that is not in good standing (fines above $10.00), the child will be issued a restricted card which means only 2 items may be checked out at any Lakeshores Library System library. Once the parent or legal guardian’s card is in good standing (fines under $10.00), the child’s card will be changed to the unrestricted category.

Uno de los padres o el tutor legal del menor de dieciocho años debe firmar el formulario de inscripción. El padre o tutor legal debe proporcionar un documento de identificación adecuado (ver párrafo anterior) para poder ingresarlo en la base de datos del niño. Si el padre o tutor legal tiene su propia tarjeta de la biblioteca, ésta deberá estar al día (con multas menores de $ 10.00) antes de que pueda firmar una tarjeta para su hijo.

Si el padre o tutor legal tiene una tarjeta que no está al día (con multas mayores de $ 10.00), se emitirá una tarjeta restringida para el niño, lo que significa que solo podrá retirar 2 materiales en cualquiera de las bibliotecas del Sistema de Bibliotecas de Lakeshores. Una vez que la tarjeta del padre o tutor legal esté al día (multas menores de $ 10.00), la tarjeta del niño será cambiada a la categoría sin restricciones.

Where can I use my library card?/¿Dónde puedo usar mi tarjeta de la biblioteca?

Aram Library cards can be used at the 24 libraries that are members of the Lakeshores Library System. Walworth County member libraries include Brigham (Sharon), Barrett (Williams Bay), Darien, Fontana, Genoa City, East Troy, Lake Geneva, Matheson (Elkhorn), and Walworth Public Libraries.  In Racine County that includes Burlington, Racine, Rochester, Graham (Union Grove) and Waterford Public Libraries. Rock County libraries include Beloit, Clinton, Eager Free (Evansville), Edgerton, Hedberg (Janesville), Milton, and Orfordville Public Libraries. Kenosha County libraries include Community Library and Kenosha Public Library. Cards issued from any of the above libraries may also be used at Aram Public Library.

Las tarjetas de la Biblioteca Aram pueden ser usadas en las 15 bibliotecas que son miembros del Sistema de Bibliotecas de Lakeshores. Las bibliotecas miembros del Condado de Walworth incluyen Brigham (Sharon), Barrett (Williams Bay), Darien, Fontana, Genoa City, East Troy, Lake Geneva, Matheson (Elkhorn) y las bibliotecas públicas de Walworth. En el condado de Racine, las bibliotecas públicas de Burlington, Racine, Rochester, Graham (Union Grove) y Waterford. Tambien pueden ser usadas in las bibliotecas en Condado de Kenosha y Condado de Rock. Las tarjetas emitidas en cualquiera de las bibliotecas anteriores también pueden ser usadas en la Biblioteca Aram.

What do I do if my card is lost?/¿Qué hago si mi tarjeta se pierde?

If a patron’s library card is missing, the patron must immediately report the card lost or stolen to ensure no further items or charges are accrued on a lost or stolen card. Patrons are responsible for all items and charges on a library card until it is reported lost or stolen. A two dollar ($2) fee is charged to replace a lost library card.

Si un usuario pierde su tarjeta, deberá reportar inmediatamente la pérdida o robo a la biblioteca, para asegurarse que de que no se acumulen más materiales o multas en dicha tarjeta. Los usuarios son responsables por todos los materiales y multas registrados en su tarjeta, hasta que se reporte su pérdida o robo. Se cobrara una tarifa de dos dólares ($ 2) por el reemplazo de la tarjeta perdida.

Can someone else use my card?/¿Puede alguien más usar mi tarjeta?

You are the only person who can use your card. However, if you have designated another person to be able to pick up your materials, he/she must have your card when picking up your materials.  Usted es la única persona que puede usar su tarjeta. Sin embargo, si ha designado a otra persona para que pueda recoger sus materiales, dicha persona deberá presentar su tarjeta cuando retire sus materiales.